Phelim McDermott’s whimsical take on Mozart’s bittersweet comedy “Cosi fan tutte” is set in a boardwalk amusement park much like a 1950s version of New York’s Coney Island. That means the story of two pairs of young lovers whose loyalties are tested plays out not in the...