When Army Capt. Hugh Miller heard a group of policemen trading stories about a militant called Farouq al-Qahtani at their base in Afghanistan’s Konar province one day four years ago, he didn’t know what all the fuss was about. “I don’t think I even sent a report up about it,” Miller,...