Megan Mylan’s latest documentary feature takes a humble idea — telling intimate and humanizing stories of Syrian families affected by their home country’s civil war — and achieves it on a nakedly ambitious scale. Filmed over five years in five separate countries, “Simple as Water” is...